近日，有关周某将鲁迅的作品翻译成英文并出版的行为是否构成侵权一直备受争议。这一事件引发了广泛讨论，涉及到版权保护、文化传承以及语言与意识形态等多个方面的问题。

一、翻译是否涉及侵权

根据著作权法，作者对其作品享有著作权，并有权决定其作品是否被翻译、出版等。而鲁迅作为中国现代文学的伟大作家，其作品具有重要文化价值和经济价值。周某未经著作者许可而将鲁迅的作品翻译成英文出版，涉嫌侵犯了鲁迅作品的翻译权和复制权。

二、翻译的目的及影响

周某将鲁迅的作品翻译成英文并出版，其目的是向国际读者展现鲁迅思想和中国文学的魅力。这一举措无疑有助于增进国际间的文化交流和理解。然而，如果未经授权就进行翻译出版，不仅侵害了著作权，也可能导致翻译质量的问题。毕竟，文学作品翻译需要对原作的深入理解和相似的表达能力，否则可能会损害原作的艺术价值。

三、维护版权与促进文化传承并重

对于鲁迅作品的翻译与出版，我们既要充分尊重作者的版权，也要注重促进其文化传承。可以通过正规渠道与鲁迅作品的权利人或相关机构进行合作，获得合法的授权，以确保翻译与出版的合法性。此举不仅维护了作者的合法权益，也有利于推动中国文学走向世界、增进不同文化间的了解与交流。

综上所述，周某将鲁迅的作品翻译成英文并出版可能构成侵权行为，因其未经授权使用了该作品，并涉及复制和翻译权的问题。然而，我们也应当认识到，保护版权的同时，促进文化传承也是非常重要的。因此，我们需要在充分尊重作者权利的基础上，以更合法有效的方式进行翻译与出版，从而实现版权保护与文化传承的双赢。